這幾天我都在宣傳台灣新一代文化，我的印度同學Harita聽到我說要教她中文時，高興地拍起手來哩！…太嘴炮了，其實起因沒那麼偉大，只是有一次gtalk聊天打字打得太順手了，就冒出81、orz…等等這樣的詞彚出來，Harita看不懂，於是開始了「中文」教學。
今天教的是88，Harita很聰明，用81(bye)舉一反三，得出88(byebye)的結論，我說nonono，byebye我們用的是881。88有另外一層意思：Papa, Father。所以我們還有August 8是爸爸節等等。Harita說在印度，爸爸的發音也很像88，看來papa在世界各地都通用。
後來Konrad問我什麼是38？我一下子腦袋空空，解釋不出來(我猜我當時的表情應該很囧)，只好跟他們說我會用，但不知道怎麼解釋，不過我強辯了一下，說「三八」這樣的詞過時了啦，我們不用了…哈！所以…有誰知道三八怎麼解釋嗎？
沒有留言:
張貼留言